海外の掲示板でも日本に住んでいたと思われる、外国人などからのコメントがいくつかあったので翻訳してみました。（http://ja.reddit.com/r/baseball/comments/mj2l6/the_fukuoka_softbank_hawks_have_won_the_japan/）
それでは以下、一部のコメントの翻訳です。
- それはもういいじゃねーか by ドラゴンズファン
- イエーイ＾＾ 俺はしばらくの間、ホークスファンだったんだぜ！俺のホークスが勝ったぜ！
- カージナルスVSホークス求む （カージナルス：2011年ワールドシリーズ覇者）
- 素晴らしいね！僕が福岡に留学していたとき、３、４回ゲームを観にいったんだ。ホークスファンはすごかったよ。ヤフードームは海の近くの、巨大なホテルの隣で、すごいきれな所にあるんだ。ホークスが勝って本当にうれしいよ。
Re 日本の野球は、すっごいおもしろい！ジェット風船が私のお気に入りなの。
Re 屋根を開けないから、スゲーあついよ
- 私の日ハムはどうなの？まあ、私が知ってるのは、ダルビッシュ有がいて、ハム会社がオーナーって事だけなんだけどね。でもそれがファイターズを好きになる理由なの。
- ７戦目がホームチームが勝った初めての試合？どうなってのよ？
- 今、名古屋に住んでるからうれしくはない。でも数年前に福岡に住んでだからホークスは３つ目のお気に入りチームなんで、悪い気もしない。
- イエーース！・・あっ、そういえばホークス好きじゃなかった・・ところで、あまり関係ないかもしれないけど、なんでスポーツチャンネルは日本のプロ野球を放送しないんだ？
Re 確かに！VSやESPNで放送しない理由なんかないだろ
Re これはライセンスの問題なのかな？ネットで見る限り、かなりのファンが興味を持っているようなんだけど
Re 多分NPBは割に合わない契約料を求めているんと思うな
日本のプロ野球もアメリカでの評価は悪くないようですね。やっぱWBC連覇の影響は大きいのかも。
0 komentar:
Posting Komentar