『日本語を知らないのに泣ける・・』夏川りみの海外反応

前記事に引き続き、沖縄音楽の海外反応になりますが、夏川りみさんの歌う"花"の動画に対する反応を取り上げてみました。
沖縄だけでなく日本を代表する歌手の歌声に外国人も驚愕だったようです。


 


以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



-　この動画見る度に身震いするわ。彼女の声は言葉じゃ表せない。（オーストラリア+4）


-　ワオ！・・何ていうか・・ワオ！なんて美しい歌声なんだ。恋に落ちちゃったよ（日本）


-　泣いた（タイ）


-　彼女の声は素敵すぎる・・彼女のクリアで甘い声で心が震えたわ（アメリカ+4）


-　今まで聞いた中で一番華麗な声だったよ（+8）


-　世界は彼女を知るべきだね。オペラのようではないんだけど、どこまでも届くハイトーンボイスだ！（+59）


-　僕はユーチューブで偶然彼女を見つけたんだ。彼女は世界最高の歌声を持っているよ。僕は日本語は分からないんだけど、涙そうそうとかを聴くと、泣けてくるんだよ。西洋に彼女と比較できる歌手はいない。日本語が出来たらよかったのに・・（アメリカ+49）

Re　日本語を知ってたらもっと泣けるよ（ブラジル）

Re　僕は日本語のレッスンでその"涙そうそう"を習ったんだ。すごく難しかったけど、あの歌がすごく気に入ったよ。君も日本語を勉強してみるべきだよ。漢字にぶつかるまでは簡単だよ！ｗ（フランス）


-　この曲を歌うのに最高の声であることに、疑いの余地はないね（アメリカ+10）


-　言葉は理解できないけど、これは美しい曲だわ（アメリカ+2）


-　音楽を通して、沖縄に恋に落ちたよ（アメリカ+5）



コメントのほとんどは英語でしたが、アラビックやスペイン語、中国語などいろんな言語のコメントがあり、本当にワールドクラスの評価を受けているといった感じでした＾＾