これまで、ガキの使いをはじめ、お笑い動画の反応を何度か紹介してきましたが、日本お笑い界の大物、志村けんを取り上げていなかったので、今日は、志村けんのエレベータコントの動画の海外反応を翻訳してみました。
こちらがその動画。
外国人にも分かりやすく、ウケていると思ったんですが、コメントはちょっと意外な方向に・・
以下、この動画に寄せられたコメントの翻訳です。
- 俺にはこんなこと起こったことない・・（イギリス +45）
Re 俺には一回あったぜ（カナダ +4）
- ｗｗｗ彼が心臓発作起こさなくてよかったよ（フィリピン +36）
- めっちゃおもしろい！（アメリカ）
- ｗｗ日本のドッキリはいつもきキツイなー（シンガポール +9）
- これが俺達アジア人のやり方さ；）俺は韓国人だけど、ドッキリはこんな感じさ＾＾（韓国 +2）
- あのおじさん女の子服ゲットしたじゃん！なんてラッキーなんだよ（シンガポール）
- 多分彼は結婚してるよね、この後奥さんにどんな風に説明したんだろう？（マレーシア +3）
Re 「ハニー今日は何かあった？エレベーターで何かなかった？私より上手にあなたの男心をつかむ、かわいい女の子は居なかった？」おそらく奥さんの尋問が彼にとって最も難しくなるだろう（アメリカ）
- こんな時にエレベータが止まればいいのにな；）（カナダ）
- あんな風に女性に出会いたいもんだ（シンガポール）
- オーマイガー、こんなのアニメじゃない！（アメリカ）
- ｗｗｗこれすごい面白いね！一番よかったのは、女の人に見られて、脱ぎ捨てられた服で隠したところｗｗ日本のドッキリはクレイジーだね。（アメリカ）
・・・コントと分かってコメントしているのかどうか、分かりませんが、コメントを読む限り、本当にドッキリと勘違いしてる人がけっこういるような・・・ウケていたのは確かですが、ちょっと意外な結果でしたｗ
0 komentar:
Posting Komentar