何の番組かはよくわかりませんが、ダウンタウンがまだ若いころの企画、巨大おならコンテストの動画が、海外で人気を集めているようだったので、その反応を翻訳してみました。
以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。
- まだまだだね！俺が出てたら勝ってた！（アメリカ+3）
- オンリーインジャパン！（スウェーデン+3）
- 今日の俺のランチメニューを考えると、簡単に奴らを上回るだろう・・（+2）
- こんなコンテストがもっとあったら・・世界は良くならないだろう・・（オーストラリア+10）
- ｗｗｗ日本人大好き！（アメリカ+8）
- あの男断固として勝つ気だよｗｗｗ（アメリカ+2）
- ”ブリテンズ・ゴット・タレント”（※）よりいいよこれ！（イギリス+36）※イギリスの公開オーディション番組
- アメリカでこれがリメイクされたら、こんなもんじゃないよ！（アメリカ+6）
- この大会どうやったら参加できるんだ！（アメリカ+3）
- その後、彼らはこの会場の剥がれた壁紙をはりかえないといけないのであった・・・（アメリカ+31）
- マツモトの髪が長い！こんなの初めて見た（カナダ+5）
- これ何人かは漏らしてるだろな・・（イギリス+5）
- スーパーサディスト・ハマダとマツモト・モカ・ヒトシは俺のヒーロー！この星の最も偉大な男達！（イギリス+5）
- 彼らは俺の屁も聞いてみるべきだな。そこそこ大きい動物でも殺せるぜ（ブルガリア+47）
- この会場には本格的な換気が必要だね・・（タイ+21）
- 君が何を目撃したのか分からなければ、とりあえず高評価ボタンを押しておけ（イギリス+61）
笑ってはいけないシリーズの反応をこれまでいろいろと見てきましたが、昔のダウンタウンの番組にも外国人受けするものがありそうなので、これからは、そのへんも探してみたいと思います＾＾
0 komentar:
Posting Komentar