なにかと批判の多い、捕鯨ですが、先日CNNで、日本政府が復興基金の一部を捕鯨船に対する妨害からの安全強化の為に使うとしたことについての記事が出ていたので、その記事に対する反応を翻訳してみました。
ソースはこちら。
http://news.blogs.cnn.com/2011/12/08/japan-says-some-tsunami-reconstruction-funds-are-going-to-whaling/?iref=allsearch
http://edition.cnn.com/2011/12/08/world/asia/japan-whaling-funds/index.html?iref=allsearch
記事内では、水産庁の、被災した地域の復興の為になるという旨のコメントと、グリンピースジャパンの、助けを必要としている被災者から、お金を吸い上げる行為だとの批判が紹介されています。
以下、この記事に対するコメントの一部翻訳です。
- この記事にコメントしようとしたんだけど、コンピュータに却下された。これってグリーンピースを守るようにプログラムされてるのか？（Joey Isotta-Fraschini）
- 俺のコメントが却下されたのは、俺が日本の水産庁が正しくて、グリーンピースは間違っているって書いたからだ。なんて汚いんだ、俺はJAPって言いたくなきゃいけないのか（Joey Isotta-Fraschini）
- 最初の却下されたコメントには、人間の命は、他の動物の命よりも大切だっていう意見も書いてあったんだ。（Joey Isotta-Fraschini）
Re 君は彼らが密漁してるのをテレビで見たことある？彼らは違法なことしかしないんだ。
Re それと君の人間の命は、他の動物の命よりも大切だっていう意見には同意するよ、でも彼らが調査を装って捕鯨をするなんて、最高のジョークだ。
- 俺はグリンピースだが・・人々を食べさせるには、もっといい方法があるし、調査という名目で生物を殺し、生存の危険にさらすより、復興のいい方法がある。
- 日本のクジラ殺し船は、太平洋に捨てられた数十億トンのゴミを回収するために送られるべき。そして頭を下げて「どうもすいません」って世界に謝るべき。
Re いいアイディアだけど、どうせ彼らは、また殺す方法を見つけだすだろうね。
- もし津波基金をこういう使い方をするのなら、日本に同情するのはやめろ。間違いなくもっと日本には地震や津波が襲うだろう。間違った使い方をするなら、日本はそのとき多大な寄付なんて受けることはできない。
- 俺は本当に怒ってる。もう二度と日本に寄付はしない！
Re 君が慈善団体に寄付したお金は、ちゃんと救済の為に使われている。この金は日本政府が復興の為に集めたものだ。君のお金は含まれていない、君が日本に住んでいなければね。
Re もし誰かが事実や真実をゆがめ、罪を認めないなら、どうやって世界は平和に向かい、たどり着くことが出来るんだい？
- 通常に戻るためのサインのようだね。食糧補助よりも仕事が必要だ。
- ”「被災地域の多くの人々は鯨を食べるため、その人々は日本の商業捕鯨の再開を待っており、それが復興への希望になっている」と水産庁は語った。”（記事文抜粋）
日本の水産庁が、それを違法である商業捕鯨と認識している所が笑えるね。日本は調査だと騙して鯨の殺戮をしていることで、悪名高いのに。
- 僕は東京に住んでる日本人なんだけど、この前会社の記念パーティーに行った時のことなんだ。そこで、みんながそれぞれに、たくさんオーダーをしだしたんだ。そしてほとんどの料理を食べた後、鯨肉のスシが出てきた。僕は久しぶりに鯨肉を見てビックリしたんだけど、もっとビックリしたのは、僕以外全員がそれに興味を持っていなかったんだ。多分みんな、お腹が一杯で食べること自体に興味を失っていたんだね。僕は、がんばって食べようとしたんだけど、結局３０個くらい残してしまったんだ。ホントに残念だったよ。最初に出してくれればよかったのに・・・（yokohamacat）
Re それはMottainaiね・・今度は鯨の尾も試してみなよ
Re 鯨好きには悪いんだけど、僕はチャンスがあってもオーダーしないよ、少なくとも僕が食べたところの鯨肉は調査が終わった後の物のようだからね。（yokohamacat）
義捐金が使われるという勘違いをしている人もいましたが、いつものごとく、いろんな批判がありました。でも思ったより、コメントが少なかったように思います。この問題が下火になっているという事であればいいんですが・・
0 komentar:
Posting Komentar